Margarita Shvetsova

Margarita Shvetsova

Alconost Localization
Launching our MQM translation QE soon!

Forums

Alconost MQM Annotation Tool - Annotate translation errors, score quality, get PDF reports

Free MQM annotation tool for evaluating translation quality. Mark errors by category and severity, set custom weights, and export as CSV, TSV, JSON, or PDF. No installation and no signup required.
Ilai Szpiezak

1mo ago

Round Two on Product Hunt: What to Do (and Not Do) for a Successful Launch

We re getting ready for our second Product Hunt launch on Jan 31, and a post by @busmark_w_nika got me thinking.

What to do (that we didn't do the first time):

  • Plan your launch. What does it mean?

    • Write down everything you need to do before you launch.

    • Cleaning your copy

    • Your product images

    • Your product video (demo under 60 seconds if you can)

    • For our first launch, we didn't do anything. Even though we got 2nd Product of the Day, I would not recommend others to leave it to their luck. Plan and maximize your chances of success.

  • Keep it simple, stupid.

    • Don't overcomplicate your page with lots of marketing language.

    • Simplicity, clean product screenshots, and clear language.

    • I think this is the single most important thing to take into account when launching, and why we probably did so well on our first launch.

      • Ask yourself: Does the tagline make sense? Will others understand what the product does and what it is in under 10 seconds?

      • For us at @Pretty Prompt: Grammarly for prompting. (Grammarly = it is an extension.) Improve prompts in one click. (super clear what it does).

      • You can straight away visualise how you might use the product and what it will do for you.

  • Focus on your strengths.

    • Don't give everything you got in one go.

    • Earn the right for people to read and scroll down. Read and scroll down.

    • Save some stuff for your pinned post.

    • People have a short attention span.

    • Hook people on your most important feature, showcase it front and centre, don't give me everything together cos I'll forget, and also I'll get lost.

    • For us at @Pretty Prompt: Improve your prompts in one click. Works inside ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity, Lovable, and more.

    • Even though you have about 10 other features on Pretty Prompt, we don't talk about them right in the beginning; we just feature that one "killer feature" and let users dive deeper afterwards.

  • Product assets = show, don't tell.

    • Your images and video should be about your product.

    • Don't make it marketing-heavy. Make it product-heavy.

    • Show me what the product does, don't tell me about it.

    • For us: 60-second demo video actually using the tool. Screenshots of the top features (Improve - Refine - Save - History). Not fancy Figma designs, I mean screenshots of the actual product.

    • If you get big like Notion, Cursor, Claude, etc. you may also be able to add a more human video of you talking about the product, or new functionality, your story, etc. But for the majority, just show your product, and let the product win.

  • Learn from others.

    • Though no two products or launches are the same, you can learn from others and pick the best things that fit your own product.

    • Checkout this post by @fmerian on "The Cursor Way to Launch". Great tips.

  • Warm up the Audience.

    • Don't just rely on your followers.

    • Use as many channels as possible to maximise the reach and get people excited about your launch, even before you launch.

    • If you do this step well, the launch is just 50% of the job, and you're already a step ahead of most.

    • For us: I did a community post, Substack one, LinkedIn one, Slack one. We'll be recording a founder video too. I want it to be as human as possible; people buy into people.

A look at Aikido's first launch on Product Hunt

#1 Product of the Day and #1 Developer Tool of the Month: @Aikido Security first launched on Product Hunt last month, and they crushed it.

Tagline, visual assets, community engagement... Here's a breakdown of what they did right and how to apply it to your launch.

Notionp/notionBen Lang

4yr ago

I'm Ben Lang, Head of Community at Notion. AMA 👇

Back in 2018, I launched Notion Pages on Product Hunt, it was the #2 product of the week. Shortly after, I joined Notion to support the community. Our community has written books about Notion, created mascots, hosted hundreds of events, started full-time businesses around Notion, and much more. Many of the highest-ranking products on Product Hunt in the past two years have been Notion templates. Going back in time, Notion launched
Bertha Kgokong

4yr ago

Any practical tips on building a community?

My name is Bertha, I hail from Johannesburg in South Africa. I initially started my career as an Engineer, I had been doing it for over 15years when I decided to completely switch careers and start programming and coding. I am completely self-taught from online courses, programs, and on-the-job training. With that said, the dev house I founded has developed pretty amazing software over the years (in my mind). One of our latest products is Skhokho - https://skhokho.io/ Our Ship, upcoming page can be found here - https://www.producthunt.com/upco... have been learning a lot from this community, I read a lot of threads - trying to figure out how to get the most out of Product Hunt and prepare for a good enough product launch in the next couple of weeks. One of the things that comes out a lot in the discussions is - Building a Community. You hear it all the time - build your community, mailing list, and following. I would like to ask the guys who have been doing it for a long time or guys who have managed to build successful communities - how? How do you start from scratch Which platforms have worked best How do you keep your community engaged What daily, weekly practical steps do you take to actively build your community What worked, what did not work
Misha Krunic

4yr ago

Share your goals for this week!

Hello, PH! Share your goals for this week (any number you may have) so the community can provide some advice or motivation! I'll start: 1. Polish some pages for my latest project 2. Publish my second blog post 3. Update the GUI for the service itself
Ido Lavi

4yr ago

The BIG "Ship" Thread

TL;DR - post a link to you Ship page, get feedback from the community We're launching on PH soon, and have already set up our Ship page, which got me thinking - "there are a ton of Ship pages laying around, but no one collects quality feedback on them". So here's my answer - post your Ship page on this thread + your email and I'll send you a quick Loom video of me viewing your page and giving my feedback. If a few other people join me, well, we got ourselves some quality feedback sessions from real users (or in other words, a PMs dream )
Martina Hackbartt

4yr ago

What was your dream job as a child, and what is your current position about?

Hey there! Today I brought a reminiscent question :) What was your dream job when you were a child? Are you currently working on anything similar? Would your child version be proud of you? Let's share some memories!
Nik Shevchenko

4yr ago

Is no-code just a buzzword?

Yesterday I read a lengthy discussion on YC HackerHews that no-code is just "a buzzword". So here are my two cents 1) No Code is BIG. Gartner estimates that "by 2024, low-code application development will be responsible for more than 65% of application development activity". So no-code is something we should take very seriously because as a trend and as an industry it will only grow. The capabilities for product development are huge, while no code & low code tools will only improve in functions. For example, I founder a no-code startup, called WeLoveNoCode (https://welovenocode.com/) which helps startup founders hire no-code developers and build products 10x faster. We got $1M funding, grow to $150K MRR, and made 2000+ projects. It's not a joke, this market is huge! 2) No code is USEFUL No-code is the art of creating solutions (native apps, websites, web apps), which could have been written with code but instead using visual methods (without coding). Most no-code tools use a visual drag-and-drop interface. In addition, a lot of them have pre-built templates that you can customize. There is also a slight difference between "low-code" and "no-code." With "low-code," you can do many things with a drag-and-drop interface; however, some coding is required for a finished product. So you ANYWAY need some background in coding. Low-code is typically great for people with intermediate technical skills. No code is a new way of building products, very different products. It's not magic. What can be built with no-code? * Mobile apps, * web apps, * websites, * workflow * automation, * marketing tools, * payment systems and the list goes on. Basically, "typical" products & MVPs benefit the most from no code. So the founder can build something in weeks, really fast. For example, WeLoveNoCode connects founders with the best no-code developers to create their software and apps without a single line of code in like ten days. You can do all of these on a monthly subscription plan. 2.) No code has proven its place already and it has A LOT of the advantages: * will save you money * you can build and test your ideas quickly * anyone can use it > Designers, product managers, marketing managers now can make their ideas tangible products. Just like a new thing, tools have to be learned, and they all have their learning curves. However, it will take you much less time and resources to learn how to use no-code tools. Unlike low-code tools, no-code tools have a limit to how much you can customize them. So if you want to change every aspect of your product or build very complex products, no-code tools may bring some limitations. However, there's so much innovation and growth with these tools, so I expect fewer barriers in a few months.
Notionp/notionBen Lang

4yr ago

I'm Ben Lang, Head of Community at Notion. AMA 👇

Back in 2018, I launched Notion Pages on Product Hunt, it was the #2 product of the week. Shortly after, I joined Notion to support the community. Our community has written books about Notion, created mascots, hosted hundreds of events, started full-time businesses around Notion, and much more. Many of the highest-ranking products on Product Hunt in the past two years have been Notion templates. Going back in time, Notion launched
Biema Christina Banez

3yr ago

How do you keep creative juices flowing when working at home?

We know that productivity is a daily challenge for remote workers. I am guilty. So I am curious how you guys keep productivity at peak (or at a functioning level, at least) while working remotely? A good night's sleep and a cup of coffee/matcha are great boosts for me. How about you?

Nitro - Fast, professional translations by native speakers, open API

Nitro makes product translation easier - and faster - than ever before.

>Translate strings into 70 languages at once
>Human translations exclusively
>60% of translations are ready within hours
>Easy integration with API
>Perfect for apps, games and websites

Nitro 2.0 - Platform for easy Google Docs translation by native speakers

Nitro makes Product and Marketing translations easy!

Translate landing pages, emails, blog posts, presentations and documents, etc.
>Easy self-service order placement
>Upload Google Docs or plain text
>Google Docs formatting preserved
>70 languages
>API
Nim Ron

4yr ago

Who should be set as "maker" for the launch?

We were wondering - should we set our whole team as the makers of our product / only the founders / some other option? What do you guys think?
Margarita Shvetsova

4yr ago

What are the most funny/misleading machine translation mistakes you've seen?

Hey Product Hunters, We launched our product yesterday and received many comments about machine translation vs. human translation: https://www.producthunt.com/post... It's a topic that fascinates me and I've been collecting fun machine translation failures for a long time, let me share with you some of my faves I speak some Mandarin Chinese and that's a great language for machine translation failures 1. There is this Chinese set phrase (= to be jealous; literally to eat vinegar ), and machine translation gets it right. But if we use this phrase in a sentence Oops! This awkward moment when Are you still jealous of your ex? turns into Will you still eat the vinegar of his ex-girlfriend? 2. Another Chinese to English translation example (sorry, didn't keep the Chinese version, but I do have the Google translate screenshot): I hope you ll be beautiful in the future . Lol what? The original Chinese phrase said I hope you ll have a great ( beautiful ) future . 3. One of the key problems is that machine translation often doesn't get the context. It becomes especially serious if you translate standalone words (like UI or other short strings of text). In one of translations there was a single word wasted. It was a game context, so apparently it would mean "killed", but it could also mean "spent in vain", "drunk" and many other things. A human translator can assume the correct meaning based on other strings of this translation, or simply ask you for more details - but the machine won't. It will go for the most common version - in this case, it will be "spent". 4. Another one was when I had an article about games translated from English into Turkish - by a native speaker. I ran the finished translation through Google Translate to check stuff like links and figures in place. And I came across this: "( te bu nedenle,) oyun geli tiricileri i in yerelle tirme s recini olabildi ince ba a r tmayan bir i haline getirebilmek ad na, (tasar m s recinin en ba ndan itibaren uygulanabilecek bir tak m kurallar i eren bu listeyi haz rlad k.)" - Google Translate said "...in order to make the localization process as a headache as possible for game developers". (WAIT, WHAT??) The Turkish version actually means less troublesome as much as possible, less of a headache as much as possible , but Google translate was telling me the opposite Please share your opinion and favorite machine translation mistakes in the comments! Also, it would be great to hear your feedback about our human translation platform: https://www.producthunt.com/post... Thanks!
Andrii Kpyto

4yr ago

Launch Day Dashboard: advantages and disadvantages

Hi Hunters! I noticed many great examples of "Launch Day Dashboard", like an amazing Thursday landing with live diagrams and statistics and "live social mentions wall". But on our first launch of Sembly Personal, we decided not to use additional Dashboards, for internal use Makers was checking the PH "Launch Day" page and GA for the site. Is the launch dashboard appropriate for B2B products? Share your experience, how did you share live launch statistics with the audience, and did you share at all? P.S.: Built-in counter banners are not counted as a dashboard :)